Merknader til felta

Dei fire fyrste felta er alltid brukte, det femte (MId) kan vera tomt eller innehalda eit mellomrom i tillegg til mikroemnekoden, og det sjette (Nanoid) kan vera tomt, innehalda eit mellomrom eller ha verdien NULL i tillegg til nanoemnekoden. Dersom dei to siste felta er tome, er ikkje oppslagsordet kategorisert for fagfelt, og eg reknar det ikkje som ein term, men som eit allmennspråkleg ord. Allmennspråklege ord blir ikkje konverterte til termbasen, men vil seinare bli konverterte til ein tospråkleg ordboksdatabase. Mikro- og nanoemnekodane kan av og til vera feil (innehalda eit mellomrom midt i koden, eller ha feil format (manglar eit teikn, eller ein mikrokode er brukt istf nanokoden).

Merknader til nokre av felta

Rettskrivningsstat

Med eitt unnatak er dette feltet tomt (og det eine unnataket er tydeleg ein miss: 'wer')

Godkjent

Alle termane i basen er godkjende (det står '1' i feltet for alle samiske ord)

Uttale

Feltet er heilt ubrukt.

Ekvivalens

Feltet er heilt ubrukt. Det er i tillegg uklårt kva det er meininga det skal brukast til.

Kommentar

Feltet er brukt til fleire ulike ting, og har ein viss indre struktur:

(tekst) //

tekst er ei nærmare presisering av betydning eller emne

tekst - tekst - tekst //

Ulike bøyingsformer av ordet (kanoniske bøyingsformer). Det treng ikkje vera mellomrom kring bindestrekane og det kan vera ein bindestrek føre fyrste ordet. Avsluttande // er valfritt og ganske uvanleg.

// tekst - tekst - tekst

Kanoniske bøyingsformer, to eller fleire.

// tekst

tekst er ein definisjon eller nærmare forklåring

// tekst 1. tekst 2. tekst ...

Ulike tyingar av oppslagsordet

Dessverre er ikkje den indre strukturen tilstrekkeleg konsekvent til at det er mogleg å konvertera dei ulike teksttypane automatisk til ulike XML-strukturar, men ein del burde det vera mogleg å dekkja. Resten må ein rydda opp i manuelt etterpå.

Merknader til felta

Id

Intern id for synonymtabellen (unik?)

OrdId

Svarar til SId i Oversettelse.

Synonym

Eitt eller fleire synonym, skilde med komma.

Som det kjem fram av eksempla over, kan ein ha to eller fleire synonym for det same oppslagsordet organisert på to ulike måtar:

1. Anten som ulike synonymoppføringar (jf dei to fyrste eksempla, med eitt synonym kvar, men med referanse til same oppslagsord med SId 3).
2. Eller som fleire synonym etter kvarandre i den same oppføringar, skilde med komma.

I den konverterte XML-databasen vil synonyma bli normale oppslag som blir refererte til frå éi tyding av eit anna oppslagsord. Sjå spesifiseringa for den nye databasen for fleire detaljar.

BoyningA

Nedanfor kjem ein eksakt kopi av tabelldefinisjonen for adjektivbøyinga, slik eg har fått han frå iTet. Som det kjem fram av dømet nedanfor tabellen, inneheld fila eitt felt meir enn det tabelldefinisjonen seier - det finst eit ekstra felt mellom Superlativ og kateogri som, etter innhaldet å sjå, er eit merknadsfelt.

name		type 	size	nulls

BoyningA
 Type 		varchar 3
 Grunnord 	varchar 40
 Komparativ	text	16	V
 Superlativ	text	16	V
 kateogri	varchar  1	V

Døme (eg har lagt inn lineskift for ikkje å få for lange liner):

Type Grunnord   Komparativ                          Superlativ      Kommentar   Kategori
---- ---------- ----------                          ----------      ---------   --------
I    oanehažžat oanehažžabut                        oanehažžamusat  oanehis     c
I    oanehaǦ    oanehažžat                          oanehažžamus    oanehis     c
II   bastil     v: bastilet, bastileabbo            bastileamos     Atributt    a
                õ: bastilat, bastilut, bastilabbo   bastilamos       for type 2
II   nanus      v: nannoset, nannoseabbo            v: nannoseamos  nanu        a
                õ: nannosat, nannosut, nannosabbo   õ: nannosmos
III  rikkis     v: suorqt     õ: storat             v: stuorimus    stuora      a
                                                    õ: stuoramus

Det er fleire konverteringsfeil i dømet, samt trykkfeil i kjeldematerialet. Dei vil bli retta opp seinare.

BoyningP

Tabell for pronomenbøyinga:

name		type 	size	nulls

BoyningP
 Type		varchar  3
 Kategori	char	 1
 Kasus		varchar  10
 Sortering	smallint 2
 Ord1		varchar	40	V
 Ord2		varchar 40	V
 Ord3    	varchar 40	V

Døme (heile fila):

Type Kat. Kasus      Sort. Ord1     Ord2     Ord3
---- ---- -----      ----- ----     ----     ----
I    a    Akk/gen    3     mu       du       su
I    a    Ill        4     munnje   dutnje   sutnje
I    a    Kom        6     muinna   duinna   suinna
I    a    Lok        5     mus      dus      sus
I    a    Nom        2     mun      don      son
I    a    Singularis 1     1.person 2.person 3.person

BoyningS

Tabell for substantivbøyinga:

name		type 	size	nulls

BoyningS
 Type		varchar	3
 Kategori	char	1
 NOME		varchar	30	V
 NOMF		varchar 30	V
 AGE		varchar	30	V
 AGF		varchar 30	V
 ILLE		varchar 30	V
 ILLF		varchar 30	V
 LOKE		varchar 30	V
 LOKF		varchar 30	V
 KOME		varchar 30	V
 KOMF		varchar 30	V
 ESS		varchar 30	V

Døme (eg har ikkje tatt med alle felta - teksten ville ha vorte for lang):

Typ K NOME    NOMF      AGE      AGF        ILLE      ILLF
--- - ----    ----      ---      ---        ----      ----
I   a gieddi  giettit   gietti   gittiid    gieddái   gittiide
II  a beana   beatnagat beatnaga beatnagiid beatnagii beatnagiidda
III a boazu   bohccot   bohcco   bohccuid   bohccui   bohccuide
III b fális   fállát    fállá    fálláid    fállái    fálláide
IV  b         áhčežagat          áhčežagaid           áhčežagaide

BoyningV

Tabell for verbbøyinga:

name		type 	size	nulls

BoyningV
 Type		varchar 3
 Kategori	char	1
 Tid		varchar	20
 e1		varchar 30	V
 e2		varchar 30	V
 e3		varchar 30	V
 t1		varchar 30	V
 t2		varchar 30	V
 t3		varchar 30	V
 f1		varchar 30	V
 f2		Varchar 30	V
 f3		varchar 30	V

Døme (eg har ikkje tatt med alle felta - teksten ville ha vorte for lang):

Typ K Tid        e1      e2      e3      t1        t2
--- - ----       --      --      --      --        --
I   a presens    vieččan vieččat viežžá  vižže     viežžabeahtti
II  a presens    guottán guottát guoddá  gudde     guoddibeahtti
III a presens    áppun   ápput   ábbu    ábbo      ábbubeahtti
I   a Preteritum vižžen  vižžet  vieččai vieččaime vieččaide
II  a Preteritum gudden  gudden  guttii  guttiime  guttiide
III a Preteritum ábbon   ábbot   áppui   áppuime   áppuide

Merknader til nokre av felta

Ordklasse

Same ordklasser som for samisk

Rettskrivningsstat

Heilt ubrukt (tomt, mellomrom eller NULL)

Uttale

Ubrukt, med eitt unntak, sjå Id 3 over (Skuvlla), som tydeleg er eit mistak.

Ekvivalens

Ubrukt, med eitt unntak, sjå Id 3 over (Lærarplass), som sannsynlegvis er eit mistak.

Kommentar

Feltet er brukt til fleire ulike ting, men ikkje det same som på samisk. Strukturen som finst er noko likt med:

(lat. tekst)

tekst er det latinske namnet på veksten/dyret som oppslagsordet refererer til. Det finst òg døme på slike latinske nemningar utan parentes.

1) tekst 2) tekst ...

Ulike tydingar av ordet. Istf 1) ... 2) ... osb kan det òg stå: 1. ... 2. ...

(tekst)

tekst er ei stutt presisering el. av oppslagsordet

tekst

tekst er ein definisjon eller nærmare forklåring

tekst, tekst; tekst, tekst

nærmast ulike synonym til oppslagsordet, oppdelt etter tydingsgrupper

Dessverre er ikkje den indre strukturen tilstrekkeleg konsekvent til at det er mogleg å konvertera dei ulike teksttypane automatisk til ulike XML-strukturar, men ein del burde det vera mogleg å dekkja. Resten må ein rydda opp i manuelt etterpå.

Merknader til felta

Id

Intern id for synonymtabellen (unik?)

OrdId

Svarar til NId i Oversettelse.

Synonym

Eitt eller fleire synonym, skilde med komma.

Som det kjem fram av eksempla over, kan ein ha to eller fleire synonym for det same oppslagsordet organisert på to ulike måtar:

1. Anten som ulike synonymoppføringar (jf dei to fyrste eksempla, med eitt synonym kvar, men med referanse til same oppslagsord med SId 3).
2. Eller som fleire synonym etter kvarandre i den same oppføringar, skilde med komma.

I den konverterte XML-databasen vil synonyma bli normale oppslag som blir refererte til frå éi tyding av eit anna oppslagsord. Sjå spesifiseringa for den nye databasen for fleire detaljar.