Baakoegærjah
Inger Marie Gaup Eira/2004
Taabellh vuesiehtieh magkerh baakoegærjah leah saemiengielese båateme, Nøørjesne, Sveerjesne jih Såevmesne, jaepiej 1738-2001.
Nøørje
| Tjaelije(h) | lea(h) båateme | Gærjan nomme |
|---|---|---|
| Leem, Knud | 1756 | En Lappesk Nomenclator efter den Dialect, som bruges af Fjeld-Lapperne i Porsanger-Fjorden. |
| Stockfleth, Nils Vibe | 1852 | Norsk – samisk ordbok |
| Friis, Jens Andreas | 1887 | store samisk - latin–norske ordbok ”Lexicum lapponicum cum interpretatione latina et norvegica adiuncta brevi grammatica lapponicae adumbratione” |
| Nielsen, Konrad | 1926-29 | Lærebok i lappisk – ordbok i 3 bind |
| Nielsen, Konrad | 1913 | Lappisches Wörterbuch. |
| Frette, Thor | 1975 | Norsk-samisk ordbok |
| Jernsletten, Nils | 1977 | Sámegiela skuv'lasádnelis'to: mas sánit laet jår'galuvvun dárugillii. |
| Korhonen, Olavi | 1979 | Bákkogir'je: julevusámes dárrui, dáros julevusábmái |
| Nielsen, Konrad | 1979 | Lappisk (samisk) ordbok |
| Bull, Ella – Bergsland, Knut | 1981 | Lohkede saemien, baakoe-lista. Ordliste til Lohkede saemien |
| Guttorm, Inga | 1982 | Girjelohkki sátnelistu. |
| Utsi, Egil/Mákke Jovsset Egel | 1984 | Dearvvasvuođa- ja sosialsuorggi sánit ja dadjanvuogit: medisiniske og sosiale ord og uttrykk fra samisk til norsk. |
| Rantala, Leif | 1988 | Sámegiel báikenammalogahallan |
| Bergsland, Knut - Mattsson Magga, Lajla | 1993 | Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja |
| Vest, Jovnna-Ánde | 1994 | Synonymasátnegirji |
| Jernsletten, Nils | 1994 | Álgosátnegirji: sámi-dáru sátnegirji. |
| Utsi, Gun M. | 1994 | Bovtsen guelmieh |
| Kåven, Brita m flere | 1995 | Sámi-dáru sátnegirji |
| Hætta, Inga Laila - Hætta Skarvik, Inga | 1996 | Sánit min beaivválaš eallimis ja ruovttudoalus: dáru-sámi sátnegirjjáš/sámi-dáru sátnegirjjáš. |
| Sárá, Máret | 1996 | Eatnigiella: fáddágirji. |
| Amery, Heather | 1996 | Muv vuostasj 100 bágo |
| Telegoahti OS | 1996 | Johtolatgiella |
| Amery, Heather | 1996 | Mu vuosttaš duhát sáni. |
| Romsdal Balto, Randi (red.) | 1997 | Norsk-samisk skoleordbok: Dáru-sámi skuvlasátnegirji. |
| SEG (Sámi Ealáhus ja Guorahallanguovddáš) | 1997 | Ekonomiijasánit |
| Utsi, Egil | 1998 | Medisinsk lommeparlør: norsk-samisk. |
| Samisk språkråd[1] | 1998 | Justearpmat. Gielladieđut nr. 1/98 |
| Samisk utdanningsråd[2] | 1999 | Mekanihkkársátnelistu |
| Kåven, Brita m flere | 2000 | Norsk – samisk ordbok |
| Samisk språkråd | 2000 | Ekonomiija ja fysioterapiijatearpmat. Gielladieđut nr. 1/2000. |
Såevmie
| Tjaelije(h) | lea(h) båateme | Gærjan nomme |
|---|---|---|
| Krohn, Julius (toim.) | 1885 | Lappalaisia tekstejä : sanakirjan kanssa. |
| Wiklund, Karl Bernhard | 1890 | Lule-lappisches Wörterbuch, Helsinki |
| Itkonen, T. I. | 1958 | Koltan- ja kuolanlapin sanakirja |
| Itkonen, Erkki | 1960 | Lappische Chrestomathie mit grammatikalischem Abriss und Wörterverzeichnis. |
| Lukkari, Pekka | 1977 | Sami suoma sadnekirji. |
| Sverloff, Matti | 1978 | Suomi-saamski keskeissanasto |
| Itkonen, Erkki – Bartens, Raija – Laitinen, Lea | 1986 1991 | Inarilappisches Wörterbuch. |
| Mosnikoff, Jouni – Sammallahti, Pekka | 1988 | U'cc sääm-lää'dd sää'nnkeârjaz. |
| Sammallahti, Pekka | 1989 | Sámi suoma sátnegirji. |
| Lehtiranta, Juhani | 1989 | Yhteissaamelainen sanasto |
| Sverloff, Matti | 1989 | Suomi-koltansaame-piensanasto |
| Lukkari, Pekka | 1990 | Ealliid ja šattuid namahusaid sámi-suoma sátnegirji. |
| Sammallahti, Pekka | 1990 | Dihtorsánit |
| Sammallahti, Pekka – Mosnikoff, Jouni | 1991 | Suomi – koltansaame sanakirja |
| Sammallahti, Pekka – Anastasija Hvorostuhina | 1991 | Unna sámi-sáam' sátnegirjjáš. |
| Jovnna-Ánde Vest - Marsa Luukkonen (toim.) | 1992 | Suomi-saame-suomi-sanakirja. |
| Suomen standardisoimis-liitto (SFS) | 1992 | Hallintonimikkeet: ministeriöiden nimet vieraskielisine vastineineen |
| Sammallahti, Pekka | 1993 | Sámi-suoma-sámi sátnegirji |
| Sammallahti, Pekka – Morottaja, Matti | 1993 | Säämi-suomâ sänikirje |
| Aikio, Samuli | 1993 | Sámegiel loddenamahusat |
| Närhi, Eeva Maria (toim.) | 1994 | Maiden nimet kuudella kielellä: suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi, saksaksi. |
| Morottaja, Matti | 2000 | Oopâ saanijd : táválumoseh säänih anarâškielân |
Sveerje
| Tjaelije(h) | lea(h) båateme | Gærjan nomme |
|---|---|---|
| Fjellström, Peter | 1738 | Dictionarium Sueco-Lapponicum, eller en ordabok i hwilken the förnämsta swänska : ord efter alphabetet upsötas kunna, och på Lappska gifne finnas |
| Lindahl, Erik – Ihre, Johannis – Öhrling, Johanne | 1780 | Lexicon lapponicum cum interpretatione vocabulorum sveco-latina et indice svecano lapponico ; in usum tam illorum, quibus cura ecclesiarum in Lapponia committenda, aut jam committenda est, quam aliorum curiosorum et linguarum studiosorum, indigenarum et exterorum: illustratum præfatione latino-svecana ... |
| Grundström, Harald | 1939 | Lapsk-svensk-tysk ordbok till Anta Pirak Jåhttee saamee viesson. |
| Lagercrantz, Eliel | 1939 | Lappischer Wortschatz. |
| Collinder, Björn | 1943 | Lappisches Wörterverzeichnis aus Härjedalen |
| Grundström, Harald | 1946 – 1954 | Lulelapsk ordbok |
| Schlachter, Wolfgang | 1958 | Wörterbuch des Waldlappendialekts von Malå und Texte zur Ethnographie |
| Korhonen, Olavi | 1973 | Sádnigir'ji – sámigielas ruoŧagillii, ruoŧagielas sámigillii. |
| Nilsson Mankok, Erik | 1976 | Svensk sydsamisk ordlista |
| Korhonen, Olavi | 1979 | Bákkogir'je Julevsámes dárrui, dáros julevsábmái, lulesamisk svensk, svensk lulesamisk |
| Svonni, Mikael | 1990 | Sámi-ruoŧa, ruoŧa-sámi sátnegirji. |
| Korhonen, Olavi | 1993 | Ruoŧa-sámegiel hálddahussáni |
| Spiik, Nils Eric | 1994 | Lulesamisk ordbok |
| Andersson, Hans – Korhonen, Olavi | 2000 | Vad betyder namnen? : Lulesamiskt ortnamnslexikon |
(Bïevnesh: Saemiedigkien gïelegoevtese Nøørjesne, Gærjagåetie Oulu-n universiteetesne, Gærjagåetie Ubmijen universiteetesne)
[1]: Orre-øørnemen mænngan Saemiedigkesne jaepien 2001 nomme jorkelovvi, Saemiedigkien øøhpehtimmiegoevtese.
[2]: Orre-øørnemen mænngan Saemiedigkesne jaepien 2001 nomme jorkelovvi, Saemiedigkien gïelegoevtese.